#cjk

ブラウザは日本語をほぼどの文字境界でも折り返すので、単語が真っ二つになり句読点が行頭に来る。このサイトがそれを避けている仕組みを書く。ビルド時の文節分割と、CSS二行だけ。

Browsers break Japanese between almost any two characters, so words split in half and punctuation lands at the start of a line. Here is how this site avoids that — phrase segmentation at build time plus two lines of CSS.

日本語の変換をEnterで確定した瞬間、素朴なハンドラは単語の途中でフォームを送信してしまう。原因は確定のキー入力が普通のEnterに見えること(isComposing / keyCode 229)で、直し方はガード一行。

Press Enter to confirm a Japanese IME conversion and a naive handler submits the form mid-word. The cause is that the confirming keypress looks like a normal Enter (isComposing / keyCode 229), and the fix is one guard clause.